1
00:00:13,513 --> 00:00:15,514
Mari kita lihat di sini

2
00:00:41,249 --> 00:00:42,916
Hah? Anda kembali?

3
00:00:45,837 --> 00:00:48,839
Apa yang kamu katakan?

4
00:00:52,010 --> 00:00:54,303
Ghibli!

5
00:00:54,554 --> 00:00:58,515
Kepala tim produksi
(saat ini dipinjamkan ke stasiun TV tertentu)
Pelahap: Oka-chan

6
00:00:59,017 --> 00:01:02,227
Tidak ada mulut yang tergambar pada karakter ini.

7
00:01:02,312 --> 00:01:12,529
Tapi, karena dia punya dialog, kami harus melakukannya
memikirkan cara untuk membuatnya berbicara.

8
00:01:12,530 --> 00:01:17,534
Tidak apa-apa untuk menarik mulut agar dia bisa diajak bicara,
tapi itu tidak akan terlalu menarik.

9
00:01:18,536 --> 00:01:22,706
Daripada mulutnya, jika dia mau
gerakkan hidung khasnya...

10
00:01:22,832 --> 00:01:24,333
Hai!

11
00:01:24,709 --> 00:01:29,505
Sama seperti itu! Melihat? Sepertinya dia sedang berbicara.

12
00:01:30,465 --> 00:01:35,511
Tapi, itu terlalu normal.
Saat itulah kami berpikir...

13
00:01:36,513 --> 00:01:41,308
karakter ini seharusnya hanya berbicara
ketika dia sedang makan sesuatu.

14
00:01:41,643 --> 00:01:42,726
Ah!

15
00:01:42,811 --> 00:01:47,564
Saat dia makan, hidungnya dan profilnya
bibirnya bisa bergerak.

16
00:01:47,565 --> 00:01:50,025
Ini akan mencakup pidatonya.

17
00:01:50,026 --> 00:01:52,111
Ini bagus!

18
00:01:52,320 --> 00:01:53,445
Bagaimana menurutmu?

19
00:01:53,446 --> 00:01:58,909
Ini membuat desain karakter aslinya tetap hidup
dan pada akhirnya membuat karakter yang sempurna.

20
00:02:00,537 --> 00:02:04,206
Yah... kami ingin mengatakan bahwa kami sebaik itu...

21
00:02:04,207 --> 00:02:09,128
tapi itu hanya hasil syuting sang model
dari karakter.

22
00:02:09,254 --> 00:02:15,134
Itu sama sekali bukan ide situs khusus... hanya ide nyata.

23
00:02:15,426 --> 00:02:19,429
Aku memakan semuanya!

24
00:02:19,639 --> 00:02:23,559
Cinta pertama Nonaka-kun
Manajer departemen hak cipta

25
00:02:24,811 --> 00:02:26,728
Nonaka-san, kapan cinta pertamamu?
[Buku: Batu Cinta Pertama]

26
00:02:29,107 --> 00:02:30,774
Ada apa dengan pertanyaan mendadak itu?

27
00:02:31,526 --> 00:02:33,819
Ayo! Bahkan bisa jadi naksir!

28
00:02:34,821 --> 00:02:37,865
Kalau begitu...
Saya rasa hal itu sudah terjadi berkali-kali.

29
00:02:38,700 --> 00:02:41,326
Cinta pertama hanya bisa terjadi sekali.

30
00:02:42,036 --> 00:02:46,039
Ah! Sepertinya Anda benar.

31
00:03:30,627 --> 00:03:33,462
Wajahmu merah. Apakah kamu demam?

32
00:03:37,133 --> 00:03:39,134
Cinta pertama...?

33
00:03:43,514 --> 00:03:45,515
Nonaka-san! Kemana kamu pergi?

34
00:03:46,935 --> 00:03:48,310
Ups! Saya bertindak terlalu jauh.

35
00:03:55,026 --> 00:03:58,362
Kamu meneleponku karena kamu sedang jatuh cinta, bukan?

36
00:03:58,404 --> 00:04:00,364
Jalan pulangmu pun tidak lewat depan rumahku.

37
00:04:19,133 --> 00:04:22,302
Kantor... Di sini...

38
00:04:55,712 --> 00:04:59,715
Pengawas ruangan di ruangan presiden
Murata-sarn
Pencinta sastra sejak kecil. Bahkan sekarang dia diam-diam menulis novel.

39
00:05:03,219 --> 00:05:09,141
Tanda: Bahkan hidung coklat pun bisa menghasilkan sedikit uang

40
00:05:32,290 --> 00:05:37,210
Ini adalah moto saya! Oleh Murota

41
00:05:41,674 --> 00:05:44,217
Hati-hati dengan kesehatan Anda.

42
00:05:45,011 --> 00:05:47,929
Dengan cara ini Anda bisa mendapatkan punggung yang lurus.

43
00:05:51,934 --> 00:05:54,102
Astaga, ini terasa menyenangkan.

44
00:06:00,276 --> 00:06:01,818
Pastikan untuk membaca instruksi dengan lebih baik sebelum menggunakan

45
00:06:01,819 --> 00:06:03,028
Apakah kamu baik-baik saja?
Pastikan untuk membaca instruksi dengan lebih baik sebelum menggunakan

46
00:06:03,119 --> 00:06:04,405
[Hari-hari berikutnya:
Yone-chan: Di toko serba ada
Nonaka: Keluar karena alasan pribadi
murota:
Okadaira: Makan di luar]

47
00:06:04,405 --> 00:06:06,323
Hah? Dimana Nonaka-kun?

48
00:06:06,324 --> 00:06:07,240
Tidak tahu

49
00:06:08,534 --> 00:06:11,036
Maaf karena terlambat.

50
00:06:11,829 --> 00:06:13,622
Ah! Nonaka-san, kamu baik-baik saja?

51
00:06:14,040 --> 00:06:18,710
Err... yah, aku sedikit berlebihan.

52
00:06:19,212 --> 00:06:20,420
Sepertinya kamu terkena whiplash

53
00:06:29,055 --> 00:06:33,141
Wanita karir pekerja keras!!
Yukari-chan
(Kepala departemen publikasi)

54
00:06:34,477 --> 00:06:38,021
Gunung Aso
Catatan: Gunung Aso berada di prefektur Kumamoto

55
00:06:41,234 --> 00:06:45,028
Gunung Fuji

56
00:06:50,535 --> 00:06:59,918
Qomolangma
Catatan: Qomolangma adalah sebutan Gunung Everest dalam bahasa Tibet.

57
00:07:00,503 --> 00:07:03,713
AH! Apa yang telah terjadi?!

58
00:07:05,216 --> 00:07:08,635
Siapa yang melakukan ini pada mejaku?!

59
00:07:10,430 --> 00:07:13,056
Eh? Bukan aku.

60
00:07:15,309 --> 00:07:18,520
Yone-chan! Kemana perginya memo itu?

61
00:07:20,022 --> 00:07:22,482
Ini aneh. Adakah yang punya ide?

62
00:07:23,985 --> 00:07:25,235
Catatan: Memo penting

63
00:07:25,236 --> 00:07:27,487
Apakah ini yang kamu cari?
Catatan: Memo penting

64
00:07:31,909 --> 00:07:33,535
Ini dia!

65
00:07:34,162 --> 00:07:38,331
Umm.. Kenapa kamu ada di sana?

66
00:07:38,916 --> 00:07:48,008
Sulit untuk menghilangkan hab... hab... kebiasaan lama!

67
00:07:54,932 --> 00:07:58,852
Musuh? Teman?

68
00:07:59,520 --> 00:08:02,189
Ya... Ya... Ya... Ya...

69
00:08:02,231 --> 00:08:06,526
Sebenarnya, tidak peduli bagaimana penampilannya
dia adalah mata-mata industri...

70
00:08:06,527 --> 00:08:11,031
...yang bisa memasuki tempat mana pun tanpa jejak.
Mata-mata yang sempurna.

71
00:08:15,703 --> 00:08:18,121
1 tahun 3 bulan yang lalu...

72
00:08:37,099 --> 00:08:37,933
Siapa disana?

73
00:08:38,017 --> 00:08:40,101
Saya Yonemori, kepala PR.

74
00:08:40,200 --> 00:08:41,600
Oh... ya...

75
00:08:41,812 --> 00:08:42,812
Ya.

76
00:08:47,026 --> 00:08:52,489
Ya! Saya masuk ke Ghibli!

77
00:08:53,032 --> 00:08:55,617
Ya, dia adalah mata-mata yang masuk ke Ghibli...

78
00:08:55,743 --> 00:09:03,708
...tapi bahkan sekarang dia sedang bekerja keras
menjadi kepala PR yang hebat.
Tanda: Observasi

79
00:09:04,544 --> 00:09:06,503
Musuh?

80
00:09:06,546 --> 00:09:08,505
Teman?

81
00:09:08,548 --> 00:09:11,508
Untuk dilanjutkan.

82
00:09:11,551 --> 00:09:15,512
Idola Semua Orang
Kei-chan
pembuat animasi.

83
00:09:15,555 --> 00:09:19,516
Memoles kecantikan sejati.

84
00:09:20,810 --> 00:09:22,435
Ada apa dengan itu?

85
00:09:22,603 --> 00:09:25,063
Ga-n-ku-ro!
Catatan: Gankuro adalah tren di mana wanita ingin terlihat sangat kecokelatan.

86
00:09:31,571 --> 00:09:35,448
Matamu kecil sekali... lucu sekali!

87
00:09:36,701 --> 00:09:40,537
Musim gugur tahun 1999

88
00:09:40,580 --> 00:09:43,123
Tanda: Rapat

89
00:09:44,125 --> 00:09:46,543
Proyek selanjutnya telah diputuskan!

90
00:09:47,211 --> 00:09:48,837
Oh!

91
00:09:50,381 --> 00:09:55,802
Ini akan keluar pada musim panas 2001.
Kami akan sibuk!
Catatan: Proyek ini adalah "Spirited Away" ("Sen to Chihiro no Kamikakushi")

92
00:09:56,721 --> 00:10:00,307
Itu, dan ini, dan itu...

93
00:10:00,308 --> 00:10:03,560
kami yakin ada banyak hal yang harus dilakukan.

94
00:10:04,395 --> 00:10:06,646
Saya benar-benar tidak sabar untuk melihat storyboardnya.
Gelembung: Papan cerita.

95
00:10:07,940 --> 00:10:09,858
Aku ingin tahu karakter seperti apa yang akan keluar.

96
00:10:09,859 --> 00:10:11,109
Saya benar-benar ingin mulai menggambar.

97
00:10:11,902 --> 00:10:14,904
Aku ingin tahu apa yang akan terjadi.

98
00:10:15,031 --> 00:10:17,073
Bahkan sekarang aku sangat bersemangat.

99
00:10:17,742 --> 00:10:18,992
Ya! Ya!

100
00:10:19,827 --> 00:10:22,537
Dan saya yakin pada akhirnya di sana
akan menjadi pengejaran di bawah sinar bulan.

101
00:10:23,122 --> 00:10:26,708
Tapi, saya harus khawatir dengan kondisi kulit saya.

102
00:10:26,834 --> 00:10:32,631
Apa yang kamu bicarakan?
Teruslah berjuang dan kulit Anda akan baik-baik saja!

103
00:10:38,471 --> 00:10:41,473
Kalau begitu... apa yang harus kita lakukan pertama kali?

104
00:10:42,308 --> 00:10:45,518
Baiklah, kurasa kita harus mengadakan pertemuan panjang mengenai hal ini.

105
00:10:47,146 --> 00:10:49,481
Seperti dugaanku: pesta.

106
00:10:51,525 --> 00:10:54,736
Langit Ghibli berwarna emas.
Tanda tangan: Resepsi untuk Studio Ghibli

107
00:10:54,904 --> 00:10:57,906
Angin sepoi-sepoi besok adalah awal musim semi.

108
00:10:58,240 --> 00:11:01,117
Bawalah cahaya esok hari.

109
00:11:01,160 --> 00:11:04,412
Ya! Kami adalah Ghibli!

110
00:11:05,039 --> 00:11:06,623
Tetangga kami iri

111
00:11:06,624 --> 00:11:08,208
[Pekerjaan berjalan lancar.]
Tetangga kami iri

112
00:11:08,209 --> 00:11:09,000
[Pekerjaan berjalan lancar.]
Begitu pula dengan orang-orang di jalan.

113
00:11:09,001 --> 00:11:11,002
Begitu pula dengan orang-orang di jalan.

114
00:11:11,337 --> 00:11:14,589
Itu artinya kita bisa menang!

115
00:11:14,632 --> 00:11:17,467
Ya! Kami adalah Ghibli!

116
00:11:42,660 --> 00:11:46,705
[Dibuat oleh Studio Ghibli]

117
00:11:48,040 --> 00:11:52,127
AAAHHHH!!!! Ghibli!!!


